×
联系汇语通 · 在线客服
产品咨询、商务合作、技术支持，扫码或搜索微信号。
huiyutong88
📞 企业大客户:135-2087-6837
转包、引擎翻译、外行译员——每一个都是专利质量的隐形杀手。
传统翻译公司将专利文件层层转包，译员流动性高——同一专利家族的新申请与历史文件译法各异，审查员一眼识破，影响新颖性与创造性的判定。
专利文件充满技术术语与法律措辞，引擎翻译常将"衬底隔离结构"译为"substrate isolation building"，将"权利要求"译为"right claim"，根本性错误直接影响保护范围。
USPTO、EPO、JPO 各局对权利要求编号、段落标记、附图标注格式要求各不相同，格式错误轻则补正、重则视为未提交。
技术方案经第三方平台翻译，文件存储在不可控环境，保密措施形同虚设，一旦泄露后果不可逆。
完美保留权利要求树状图、段落编号、附图标记——各国专利局直递，无需二次排版。
按源语言中文字数统计，复杂领域或加急需求有一定上浮
| 服务类型 | 适用场景 | 单价（元/字） |
|---|---|---|
| 中 → 英 | PCT 国际申请 / 进入国家阶段 | ¥0.22 / 字 |
| 中 → 日 / 韩 | JPMO / KIPO 进入国家阶段 | ¥0.26 / 字 |
| 中 → 德 / 法 | EPO / INPI 进入国家阶段 | ¥0.52 / 字 |
| 中 → 意大利 | UIBM 进入国家阶段 | ¥0.58 / 字 |
| 中 → 俄 / 葡 / 西 等 | 其他小语种国家阶段 | 另议 |
| OA 审查意见答复（加急） | USPTO / EPO / JPMO 等答复 | ¥0.48 / 字 |
所有译员入职时签署专项保密协议，保密义务不因离职而终止，协议文本可查可提供。
平台通过国家信息安全等级保护三级认证，全流程操作日志留痕，数据传输全程加密。
支持将系统部署在客户指定网络环境，文件不出防火墙，数据不出客户数据中心。
字数统计、语种确认、技术领域匹配译员，商务 1 小时内回传报价单。
对接客户历史术语库，完成本项目术语预对齐，译员翻译时强制提示。
理工科背景译员按领域分组指派，全文人工译制，一对一全程负责。
格式规范逐条校验，交付文件直递各国专利局，平台全程留痕通知。
交付文件完美适配 USPTO / EPO / JPMO / KIPO 格式，无需二次排版，可直接递交各国专利局
产品咨询、商务合作、技术支持，扫码或搜索微信号。