×
联系汇语通 · 在线客服
产品咨询、商务合作、技术支持,扫码或搜索微信号。
huiyutong88
📞 企业大客户:135-2087-6837
汇语通服务的真实项目实践,涵盖涉外专利文书译制、术语库定制、批量项目交付、企业私有化部署等多种合作场景。
项目简介：自动化设备企业 PCT 国际专利整套文档中英翻译，包含权利要求书、说明书、实施例，总字数 7.2 万字。
行业痛点：专利文本法律约束严格，机械专业术语繁多，通用翻译容易前后用词不一致，影响专利保护范围。
汇语通方案：调用机械专利专属翻译引擎，配套自定义术语库，全文术语统一；译文适配 WIPO PCT 官方文书格式。
译文直接用于国际专利递交，专利审查无翻译类补正，建立长期专利翻译合作。
项目简介：无创监测设备海外市场准入项目，临床试验报告、产品技术要求等注册文件英译，用于东南亚药监备案。
行业痛点：医疗法规、临床指标术语具备官方标准译法，译文偏差会直接延缓注册进度。
汇语通方案：医疗器械专业术语库全局管控，多文档术语保持一致，输出标准化可直接申报的双语文稿。
顺利通过海外药监资料初审，大幅缩短企业海外上市筹备周期。
项目背景:某生物医药企业在欧美市场深耕多年,内部专利文书管理混乱,术语表述不统一,亟需搭建专属术语库。
实施过程:汇语通协助梳理企业历史专利文档 800+ 篇,提取核心术语 12,000+,建立企业内部术语标准与历史成果表述复用机制。
12,000+ 专属术语入库,后续 50+ 新申请文件术语一致率达 100%,客户内部审稿工时降低 60%。
项目背景:某新材料企业专利年产出 80+ 件,需要稳定的长期译制合作伙伴,要求多语种同步交付、质量稳定、严格保密。
实施过程:汇语通指派专属译审团队 + 协同平台项目并行管控 + NDA 保密协议 + 定期质量回访。
年度累计交付 86 件专利文书,中英日德四语种同步上线,平均交付提前率 15%,客户已签订 3 年长期协议。
产品咨询、商务合作、技术支持,扫码或搜索微信号。
工作时间 9:00 - 18:00（周一至周五），欢迎来电咨询产品授权、翻译服务、商务合作。